1 00:00:08,367 --> 00:00:08,867 ♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:02:26,842 --> 00:02:29,508 Koji vrag radiš li ovdje? 4 00:02:29,601 --> 00:02:32,041 ti imaš problem sa slijepim putnikom. 5 00:02:32,442 --> 00:02:33,475 kako to misliš 6 00:03:03,344 --> 00:03:06,311 Točno na vrijeme. 7 00:05:01,885 --> 00:05:06,150 Prekini pretragu u Hong Kongu. 8 00:05:06,151 --> 00:05:09,818 Toby je upravo udario frisco. 9 00:05:22,452 --> 00:05:25,452 ♪ Dušo volim te ♪ 10 00:05:25,453 --> 00:05:29,784 ♪ Pita se kako može li je zadržati ♪ 11 00:05:30,001 --> 00:05:32,819 ♪ Zaljubljen koliko i on ♪ 12 00:05:32,820 --> 00:05:34,385 Zvuči ovako ranojutarnje piće 13 00:05:34,386 --> 00:05:36,185 pretvara se u karijera za tebe, Malik. 14 00:05:36,186 --> 00:05:39,086 Da, ali plaća je loša, Joey. 15 00:05:39,087 --> 00:05:43,186 Kao i savjeti, prijatelju. Isto tako i savjeti. 16 00:05:43,187 --> 00:05:47,886 Evo, solidno doručak je važan. 17 00:05:47,887 --> 00:05:51,020 ♪ Volite nešto fino ♪ 18 00:05:53,654 --> 00:05:57,153 ♪ Ona ga jako voli ♪ 19 00:05:57,154 --> 00:05:59,887 pomoći? 20 00:06:00,001 --> 00:06:02,655 Pivo. 21 00:06:05,722 --> 00:06:08,020 Znate, jedini razlog Otvaram tako rano 22 00:06:08,021 --> 00:06:10,754 je zadržati svoju guzicu bez posla s ulice, 23 00:06:10,755 --> 00:06:12,188 a sada imam mušterije. 24 00:06:12,189 --> 00:06:16,821 Pa, zašto ne bi recite svojim kupcima 25 00:06:16,822 --> 00:06:19,854 o važnosti dobra doručak i ostavi me na miru? 26 00:06:19,855 --> 00:06:22,221 Dopusti mi da pišem, u redu, molim te, Joe? 27 00:06:22,222 --> 00:06:25,054 Kao što rekoh, moje vrijeme dolazi. 28 00:06:25,055 --> 00:06:27,121 Gledaj kroz ta vrata. Pogledaj tamo. 29 00:06:27,122 --> 00:06:29,355 Što vidite? Moje vrijeme. Pravo kroz ta vrata. 30 00:06:29,356 --> 00:06:29,999 I povest ću te sa sobom jer znaš malo pjevati, zar ne? 31 00:06:30,000 --> 00:06:32,688 I povest ću te sa sobom jer znaš malo pjevati, zar ne? 32 00:06:32,689 --> 00:06:35,089 Baš kao Johnny jebeni novac, dušo. 33 00:06:35,090 --> 00:06:38,757 Johnny jebeni novac. To je sve što mi treba. 34 00:06:43,156 --> 00:06:45,856 Hej, izgledaš kao ljubitelj glazbe. 35 00:06:45,857 --> 00:06:47,023 Provjerite. 36 00:06:47,024 --> 00:06:50,657 Hit pjesma upravo tamo. 37 00:07:31,760 --> 00:07:34,026 Uzmi leđa. Pravo. 38 00:08:36,163 --> 00:08:38,997 Pucaj mu u noge. 39 00:08:54,131 --> 00:08:55,231 u redu, u redu. 40 00:09:01,598 --> 00:09:04,031 Sranje, sranje, sranje. 41 00:09:04,032 --> 00:09:05,931 Spusti pištolj ili je mrtav. 42 00:09:05,932 --> 00:09:07,731 Hajde, čovječe. Hajdemo razgovarati ovo van, kao gospoda. 43 00:09:07,732 --> 00:09:09,564 Ovo je između tebe i mene. 44 00:09:09,565 --> 00:09:11,465 Kao gospoda, molim. 45 00:09:11,466 --> 00:09:14,865 šuti. 46 00:09:14,866 --> 00:09:18,765 Spusti pištolj. 47 00:09:18,766 --> 00:09:20,899 Spusti ga. 48 00:09:20,900 --> 00:09:23,033 Ponestaje mu vremena. 49 00:09:36,600 --> 00:09:39,433 Pokupit ćemo ovo kasnije. 50 00:09:40,700 --> 00:09:42,866 Zamrznuti! 51 00:09:42,867 --> 00:09:45,066 imam ženu, i obitelj, i djeca. 52 00:09:45,067 --> 00:09:46,866 Hvala bogu da si tu! 53 00:09:46,867 --> 00:09:48,500 Približite se i ubit ću ga. 54 00:09:48,501 --> 00:09:50,634 ubiti me? što si ti priča-- šuti! 55 00:09:50,635 --> 00:09:52,600 Odmakni se. 56 00:09:52,601 --> 00:09:55,467 Hej, samo budi cool, čovječe. Samo ga pusti. 57 00:09:55,468 --> 00:09:57,467 Ne želimo vidjeti bilo tko drugi biti povrijeđen. 58 00:09:57,468 --> 00:09:58,700 Samo spusti pištolj. 59 00:09:58,701 --> 00:09:59,999 Ako me slijediš, on umire. 60 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 Ako me slijediš, on umire. 61 00:10:02,801 --> 00:10:06,903 O moj Bože. 62 00:10:16,103 --> 00:10:17,868 Hajde, idemo. 63 00:10:17,869 --> 00:10:19,868 mi idemo Ovo nije Batmobile, čovječe. 64 00:10:19,869 --> 00:10:22,035 Hoćeš da bacim štap? To je stari auto. 65 00:10:22,036 --> 00:10:22,969 Samo vozi. 66 00:10:28,537 --> 00:10:29,999 Paziti! 67 00:10:30,000 --> 00:10:30,500 Paziti! 68 00:10:44,071 --> 00:10:46,970 Oh, moja boja. Dušo, žao mi je. Vaša boja? 69 00:10:46,971 --> 00:10:48,503 Zbog tebe ćeš nas ubiti. 70 00:10:48,504 --> 00:10:50,870 Lagano, lagano. Jesam li te uplašio? žao mi je 71 00:10:50,871 --> 00:10:52,737 Jesam li ti doveo život u opasnost? Sranje. 72 00:10:52,738 --> 00:10:54,604 Sranje je u pravu. 73 00:10:54,605 --> 00:10:56,371 Nisam loš tip, u redu? 74 00:10:56,372 --> 00:10:57,504 Što? 75 00:10:57,505 --> 00:10:59,999 Samo se opusti i vozi. 76 00:11:00,000 --> 00:11:01,005 Samo se opusti i vozi. 77 00:11:01,006 --> 00:11:03,005 Opustiti? 78 00:11:03,006 --> 00:11:07,738 Opusti se i vozi s pištoljem uperenim u mene. Što sam učinio? 79 00:11:07,739 --> 00:11:09,338 Neću te povrijediti. 80 00:11:09,339 --> 00:11:10,905 Samo nastavi voziti. U redu. 81 00:11:10,906 --> 00:11:13,472 Oh, hej, čovječe, sve što kažeš ide. 82 00:11:13,473 --> 00:11:14,871 Ti si šef, g. revolverašu. 83 00:11:14,872 --> 00:11:17,872 Ti si šef. Ti si šef, čovječe. 84 00:11:17,873 --> 00:11:19,872 Hej, polako, polako, rođače. 85 00:11:19,873 --> 00:11:21,772 Lako rođače. samo sam idem po svoje cigarete. 86 00:11:21,773 --> 00:11:24,805 Cigarete, vidite? Prefine cigarete. 87 00:11:24,806 --> 00:11:28,972 Cigarete, rođače. pušiš? 88 00:11:28,973 --> 00:11:29,999 Te stvari će te ubiti. 89 00:11:30,000 --> 00:11:32,006 Te stvari će te ubiti. 90 00:11:32,007 --> 00:11:34,940 Ne pušite u autu. 91 00:11:34,941 --> 00:11:38,473 žao mi je Ne želiš da pušim? 92 00:11:38,474 --> 00:11:40,007 U mom autu? 93 00:11:40,008 --> 00:11:41,606 Mogu li otvoriti prozor i pušiti? 94 00:11:41,607 --> 00:11:42,973 Oh, ovo je jebeno lijepo. 95 00:11:42,974 --> 00:11:44,574 Ovo je jebeno... 96 00:11:44,575 --> 00:11:46,907 znaš što u pravu si Ja ću dati otkaz. 97 00:11:46,908 --> 00:11:48,973 Ne znam tko je umro i ostavio te generalnog kirurga, 98 00:11:48,974 --> 00:11:50,507 ali potpuno si u pravu. Ja ću dati otkaz. 99 00:11:50,508 --> 00:11:51,874 Reci mi nešto. Reci mi jednu stvar. 100 00:11:51,875 --> 00:11:54,440 Koga dugo imam trpjeti ovo sranje? 101 00:11:54,441 --> 00:11:56,474 kamo idemo 102 00:11:56,475 --> 00:11:58,309 Los Angeles. 103 00:12:00,342 --> 00:12:02,874 Los Angeles? Jeste li vani na tvojoj jebenoj pameti? 104 00:12:02,875 --> 00:12:03,974 Oprosti, Yosemite Sam. 105 00:12:03,975 --> 00:12:06,008 Wong. Toby wong. 106 00:12:06,009 --> 00:12:08,441 Hej, hej, Malik Brody. Drago mi je. Drago mi je. 107 00:12:08,442 --> 00:12:11,042 Učini mi uslugu, čovječe. Nađi malo drugi brat s boljim autom, 108 00:12:11,043 --> 00:12:13,475 oteti ga, i učiniti ga stavio kilometre na svoj auto. 109 00:12:13,476 --> 00:12:15,508 ja to ne mogu. Neću to učiniti. 110 00:12:15,509 --> 00:12:19,676 Žao mi je ali ti nemam izbora 111 00:12:22,010 --> 00:12:23,843 U redu. To je tipično. 112 00:12:23,844 --> 00:12:25,609 To je tako tipično. 113 00:12:25,610 --> 00:12:27,376 Znaš, ti samo svježe sišao s broda, 114 00:12:27,377 --> 00:12:28,609 oteti prvi brate vidiš, 115 00:12:28,610 --> 00:12:29,999 i prisiliti ga biti tvoj šofer. 116 00:12:30,000 --> 00:12:30,477 I prisiliti ga biti tvoj šofer. 117 00:12:30,478 --> 00:12:31,676 Ne izgledaš kao gospođica Daisy. 118 00:12:31,677 --> 00:12:33,343 Ja bih te trebao voziti ne jebote-- 119 00:12:33,344 --> 00:12:34,311 šuti. 120 00:12:58,512 --> 00:12:59,999 na engleskom. 121 00:13:00,000 --> 00:13:00,345 na engleskom. 122 00:13:00,346 --> 00:13:03,444 Vic Madison za gospodina la... 123 00:13:03,445 --> 00:13:04,612 Trenutak. 124 00:13:10,979 --> 00:13:12,445 Što je to, Walter? 125 00:13:12,446 --> 00:13:13,612 Rak gušterače? 126 00:13:13,613 --> 00:13:15,612 G. Madison. 127 00:13:15,613 --> 00:13:17,546 Sudeći po tvom izrazu lica, 128 00:13:17,547 --> 00:13:19,679 imate nesreću vijesti za prenijeti. 129 00:13:19,680 --> 00:13:21,712 Oh, pri ruci sam vama, gospodine lau, 130 00:13:21,713 --> 00:13:24,445 nitko ne vuče vunu preko tvojih očiju. 131 00:13:24,446 --> 00:13:26,313 Nisi se oporavio naše vlasništvo? 132 00:13:26,314 --> 00:13:28,913 Ne. Razočaran sam. 133 00:13:28,914 --> 00:13:29,999 Ne seri. 134 00:13:30,000 --> 00:13:30,347 Ne seri. 135 00:13:30,348 --> 00:13:32,914 Tvoja arogancija nikada prestaje me čuditi. 136 00:13:32,915 --> 00:13:35,513 ne znam za arogancija, g. lau, 137 00:13:35,514 --> 00:13:37,480 ali znam da uživam u svom poslu, 138 00:13:37,481 --> 00:13:39,880 i predmet koji ste izgubili sprema se opskrbiti me 139 00:13:39,881 --> 00:13:42,580 s pozamašnim količina zadovoljstva. 140 00:13:42,581 --> 00:13:45,648 Kad bi znao da ti smatrat će se odgovornim 141 00:13:45,649 --> 00:13:48,980 ako konkurencija stekao ovaj objekt-- 142 00:13:48,981 --> 00:13:51,915 Sada, gospodine lau, jesam vjeran zaposlenik, 143 00:13:51,916 --> 00:13:53,447 i ti to znaš. 144 00:13:53,448 --> 00:13:56,181 Čak i dok govorimo, odvija se akcija 145 00:13:56,182 --> 00:13:59,999 da povratite svoj objekt. Nema potrebe za prijetnjama. 146 00:14:00,000 --> 00:14:00,515 Da povratite svoj objekt. Nema potrebe za prijetnjama. 147 00:14:00,516 --> 00:14:03,248 Naravno da ne. 148 00:14:03,249 --> 00:14:05,683 Korporacija Leung. Ugodan dan. 149 00:14:07,616 --> 00:14:09,448 Sayonara, seronjo. 150 00:14:09,449 --> 00:14:13,649 Mora da je lijepo biti u braku gazdinoj kćeri. 151 00:14:13,650 --> 00:14:17,417 Waltere, upravo si spasio život predsjednikova sina. 152 00:14:22,717 --> 00:14:24,884 Biste li isključili to sranje? 153 00:14:36,151 --> 00:14:39,584 Mora biti rutinsko d-u-i zaustavljanje. 154 00:14:39,585 --> 00:14:42,284 Usred dana? 155 00:14:42,285 --> 00:14:45,351 Nemoj učiniti ništa glupo. 156 00:14:59,886 --> 00:15:00,000 Bok. gospodine? 157 00:15:00,001 --> 00:15:02,184 Bok. gospodine? 158 00:15:02,185 --> 00:15:04,152 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, vaša registracija, 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,518 i dokaz o osiguranju, molim? 160 00:15:05,519 --> 00:15:08,652 Da, možete, časniče. Da, možete. 161 00:15:08,653 --> 00:15:10,420 Imam to upravo ovdje. 162 00:15:12,387 --> 00:15:16,854 eto, izvoli, izvoli. 163 00:15:20,554 --> 00:15:23,619 Mogu li dobiti vaše ime, gospodine? 164 00:15:23,620 --> 00:15:27,187 Samuel Hong. 165 00:15:36,488 --> 00:15:38,520 Možete li koraknuti izađi iz auta, molim te? 166 00:15:38,521 --> 00:15:42,354 Mi? Da. Da, gospodine, Bilo bi mi drago. 167 00:15:42,355 --> 00:15:43,388 Stoj, seronjo! 168 00:15:43,389 --> 00:15:44,654 Hej, što? 169 00:15:44,655 --> 00:15:47,421 Makni ruke s prozor gdje ih mogu vidjeti, 170 00:15:47,422 --> 00:15:49,288 lijepo i polako. 171 00:15:49,289 --> 00:15:50,755 Kroz prozor. Da, da. 172 00:15:50,756 --> 00:15:52,688 otvori vrata. Znam rutinu, u redu? 173 00:15:52,689 --> 00:15:54,788 Dakle, nemojmo ići pregrubo prema meni. 174 00:15:54,789 --> 00:15:56,555 Izlazi, odmah gore protiv auta. 175 00:15:56,556 --> 00:15:59,188 Okreni se, uzmi svoje ruke iza glave. 176 00:15:59,189 --> 00:15:59,999 Čekati. šuti! 177 00:16:00,000 --> 00:16:02,122 Čekati. šuti! 178 00:16:02,123 --> 00:16:03,721 Nisam ja taj, on je taj. 179 00:16:03,722 --> 00:16:06,455 Ja sam otmičar, on je otmičar. 180 00:16:06,456 --> 00:16:08,055 Uhićen si. 181 00:16:08,056 --> 00:16:09,789 Uhićen? Ja sam jebeni talac, čovječe, 182 00:16:09,790 --> 00:16:11,355 o čemu pričaš 183 00:16:11,356 --> 00:16:13,522 Ovaj drkadžija ubio 30 ljudi u baru. 184 00:16:13,523 --> 00:16:15,422 Reci im. Reci nešto, mamojebač. Reci nešto. 185 00:16:15,423 --> 00:16:18,557 Hej, prestani. Reci im kako upravo si upucao 30 ljudi u baru. 186 00:16:18,558 --> 00:16:20,089 Vi imate pravo šutjeti. 187 00:16:20,090 --> 00:16:21,789 Sve što kažeš može i bit će protiv vas. 188 00:16:21,790 --> 00:16:23,390 To je dosta. 189 00:16:23,391 --> 00:16:24,823 To je dosta. Idemo. 190 00:16:24,824 --> 00:16:27,823 Što s tim? veliki pištolj koji je dobio? 191 00:16:27,824 --> 00:16:29,999 Da, stavi ga licem prema dolje rade braću u vatima. 192 00:16:30,000 --> 00:16:32,320 Da, stavi ga licem prema dolje rade braću u vatima. 193 00:16:36,758 --> 00:16:38,325 ♪ 194 00:16:45,292 --> 00:16:47,291 Uh-oh. 195 00:16:47,292 --> 00:16:51,792 Hej čovječe, mislio sam da jesmo ići u policijsku postaju? 196 00:17:00,426 --> 00:17:02,526 ♪ 197 00:17:20,394 --> 00:17:22,261 ♪ 198 00:17:25,028 --> 00:17:27,528 Kraj ceste. 199 00:17:29,662 --> 00:17:30,000 Bože, što se dogodilo? Srezali su financiranje 200 00:17:30,001 --> 00:17:31,694 Bože, što se dogodilo? Srezali su financiranje 201 00:17:31,695 --> 00:17:34,128 za patrolu na autocesti ili tako nešto? 202 00:17:36,562 --> 00:17:39,694 Dobio posebne upute. 203 00:17:39,695 --> 00:17:42,428 Ništa osobno. 204 00:17:42,429 --> 00:17:45,595 Poznavao sam te tipove nisu bili pravi policajci, čovječe. 205 00:17:45,596 --> 00:17:48,129 Oni su pravi policajci. Stvarno prljavo. 206 00:17:53,329 --> 00:17:55,461 Oh, bolje ti je uspori svoju ulogu, veliki čovječe. 207 00:17:55,462 --> 00:17:58,563 Ovo je originalnih pet prsti smrti ovdje. 208 00:18:01,397 --> 00:18:02,397 Nisu li svi? 209 00:18:06,430 --> 00:18:08,130 ♪ 210 00:18:28,565 --> 00:18:29,997 Imam čudan osjećaj 211 00:18:29,998 --> 00:18:30,000 idemo vidjeti neka poznata lica. 212 00:18:30,001 --> 00:18:32,131 Idemo vidjeti neka poznata lica. 213 00:18:32,132 --> 00:18:34,431 Smiješan osjećaj-- tvoja definicija smiješnog i mog 214 00:18:34,432 --> 00:18:37,072 mora biti potpuno drugačiji jer Ne vidim ništa smiješno. 215 00:18:38,532 --> 00:18:40,965 gospodine Wong. 216 00:18:50,433 --> 00:18:52,533 Opet licem u lice. 217 00:18:54,300 --> 00:18:58,399 Postao si jedan gnojni kuhaj mi na dupetu, turbo-pogon. 218 00:18:58,400 --> 00:18:59,999 Bok, molim? Hej, stari. ja ne poznajem tebe, a ti mene ne poznaješ 219 00:19:00,000 --> 00:19:01,566 bok, molim? Hej, stari. ja ne poznajem tebe, a ti mene ne poznaješ 220 00:19:01,567 --> 00:19:04,465 i ne znam što želiš, i stvarno me briga. 221 00:19:04,466 --> 00:19:07,133 Imam misiju da se vratim kući i snimaj video-- hej, Bob Marley, 222 00:19:07,134 --> 00:19:09,501 prestani kukati. 223 00:19:12,401 --> 00:19:14,166 Pamtim me ova šljunčara 224 00:19:14,167 --> 00:19:17,533 tog malog putovanja na koje smo krenuli u Kentucky prije nekoliko godina. 225 00:19:17,534 --> 00:19:19,934 Je li to bilo kada uklonili smo guvernera? 226 00:19:19,935 --> 00:19:22,000 Uh-uh, to je bio Novi Meksiko. 227 00:19:22,001 --> 00:19:25,334 Kentucky je bio vp psihoplazme. 228 00:19:25,335 --> 00:19:27,034 Sjećaš se ono pečeno pile koje smo jeli? 229 00:19:27,035 --> 00:19:28,601 Vruće prokletstvo, to je bilo dobro. 230 00:19:28,602 --> 00:19:29,999 Oni mali rezkači češnjaka. 231 00:19:30,000 --> 00:19:31,434 Oni mali rezkači češnjaka. 232 00:19:31,435 --> 00:19:33,034 Samo nas upucaj, Madison. 233 00:19:33,035 --> 00:19:35,401 Nemoj nam dosađivati ​​do smrti. Ne, oh, oh. 234 00:19:35,402 --> 00:19:37,434 Madison, samo ga upucaj, u redu? 235 00:19:37,435 --> 00:19:39,434 Uživam u piletini koliko i sljedeći čovjek. 236 00:19:39,435 --> 00:19:41,035 Čovjek po mom srcu. 237 00:19:41,036 --> 00:19:42,935 Da. Hej, jesi li ikada bio na popajevu kokoš? 238 00:19:42,936 --> 00:19:45,168 kod Popaja? Da. Pravo ljuto, pikantan recept. 239 00:19:45,169 --> 00:19:46,868 Ekstra ljuto? 240 00:19:46,869 --> 00:19:48,035 Okrenut će ti periku, rođače. 241 00:19:48,036 --> 00:19:50,068 Ne kažeš? Da. 242 00:19:50,069 --> 00:19:51,636 Ubij ovog tipa. 243 00:20:01,270 --> 00:20:02,604 jao 244 00:20:18,505 --> 00:20:19,470 jao Potez! 245 00:20:19,471 --> 00:20:21,270 Što si napravio? 246 00:20:21,271 --> 00:20:22,538 Što-- 247 00:20:27,872 --> 00:20:29,305 Idemo. 248 00:20:30,838 --> 00:20:33,105 Prokleti zajebači. 249 00:20:35,838 --> 00:20:38,904 Hoćeš li pričekati minutu? Moja ruka. 250 00:20:38,905 --> 00:20:40,805 Biste li se odlučili? 251 00:20:40,806 --> 00:20:42,506 Samo me slijedi. 252 00:20:47,839 --> 00:20:51,406 Gledajte, sportske cipele, ubijte velike tip, ne mali tip. 253 00:20:51,407 --> 00:20:53,039 Sjećate li se ulice Sezam? 254 00:20:53,040 --> 00:20:54,372 Sjećaš li se toga? 255 00:20:54,373 --> 00:20:55,872 Sve to veliko malo stvar je objašnjena 256 00:20:55,873 --> 00:20:57,439 prokleto dobro, zar ne? 257 00:20:57,440 --> 00:20:59,999 Da. Pucaj u krupnog tipa glava, mali tip u nozi. 258 00:21:00,000 --> 00:21:00,140 Da. Pucaj u krupnog tipa glava, mali tip u nozi. 259 00:21:00,141 --> 00:21:02,272 Jeste li sa mnom u ovome? 260 00:21:02,273 --> 00:21:05,007 Da. 261 00:21:10,907 --> 00:21:12,807 Čekaj, čekaj. 262 00:22:09,077 --> 00:22:10,945 Pucaj u njega. 263 00:22:23,978 --> 00:22:27,079 Hajde, Madison. Upucaj me. 264 00:22:28,979 --> 00:22:29,999 Učini to. 265 00:22:30,000 --> 00:22:32,145 Učini to. 266 00:22:32,146 --> 00:22:34,146 Nisi ti tako loš. 267 00:22:50,380 --> 00:22:52,813 Paziti! 268 00:22:57,080 --> 00:22:58,881 Idemo. 269 00:23:06,348 --> 00:23:08,114 Bucket, hajde. 270 00:23:13,847 --> 00:23:15,981 Što si želio u kantu? 271 00:23:19,748 --> 00:23:21,081 kamo ideš Idemo dolje. 272 00:23:21,082 --> 00:23:23,214 Što? Ne idem tamo dolje. mi idemo 273 00:23:23,215 --> 00:23:25,949 To je samoubojstvo. Možemo li razgovarati o tome? Reci mi na putu dolje. 274 00:23:32,716 --> 00:23:35,082 Prokletstvo. 275 00:23:44,150 --> 00:23:47,082 Moja leđa. Oh. 276 00:23:47,083 --> 00:23:49,115 Čovječe, nadam se da su ti seronje policajci mi nisu uzeli auto 277 00:23:49,116 --> 00:23:50,983 ili će biti pravo kratko putovanje. 278 00:23:55,084 --> 00:23:57,083 Vau, vau, vau. 279 00:23:57,084 --> 00:23:59,999 hajde Moja strana, moja strana, moja strana. 280 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 hajde Moja strana, moja strana, moja strana. 281 00:24:23,285 --> 00:24:26,285 dovraga, uneredio si mi odijelo. 282 00:24:28,719 --> 00:24:29,999 Jebati! 283 00:24:30,000 --> 00:24:31,119 Jebati! 284 00:24:36,153 --> 00:24:38,085 Jebi me, čovječe. 285 00:24:38,086 --> 00:24:41,319 Kako sam se uključio u... Kako sam se uključio u ovo? 286 00:24:41,320 --> 00:24:42,619 jesi dobro 287 00:24:42,620 --> 00:24:44,953 U redu? U redu? 288 00:24:44,954 --> 00:24:46,786 Ja sam u jednom komadu, mamu mu, ali dobro 289 00:24:46,787 --> 00:24:48,186 je nešto što ja nisam otkako smo se upoznali. 290 00:24:48,187 --> 00:24:50,886 Vrijeme je za preuzimanje neke informacije za mene, čovječe. 291 00:24:50,887 --> 00:24:53,153 Reci mi nešto. Zašto su ti tipovi koji me pokušavaju ubiti 292 00:24:53,154 --> 00:24:54,852 više nego što jesu pokušava te ubiti? 293 00:24:54,853 --> 00:24:57,119 ha? 294 00:24:57,120 --> 00:24:58,953 Ne bi me trebali ubiti. 295 00:24:58,954 --> 00:24:59,999 Previše sam im vrijedan. 296 00:25:00,000 --> 00:25:01,187 Previše sam im vrijedan. 297 00:25:09,555 --> 00:25:14,087 Vrijedan? O, da, ti si oko peni po funti što se mene tiče. 298 00:25:14,088 --> 00:25:17,220 Ako si tako jebeno dragocjen, zašto si me oteo? 299 00:25:17,221 --> 00:25:18,988 Zašto si me uhvatio uključeni u ovo? 300 00:25:18,989 --> 00:25:21,188 Znam da sam dobro gledajući, ali prokleto. 301 00:25:21,189 --> 00:25:23,221 Ovo je kao sranje na Malikovom tjednu. 302 00:25:23,222 --> 00:25:25,821 Stvarno ne mislim da je dobar trenutak za zaustavljanje automobila. 303 00:25:25,822 --> 00:25:28,088 Kad bismo samo mogli nastaviti voziti malo-- ne misliš? 304 00:25:28,089 --> 00:25:29,854 Razmisli malo, glupane. Uzeli su ti pištolj, 305 00:25:29,855 --> 00:25:30,000 pa se više ne bojim. 306 00:25:30,001 --> 00:25:31,322 Tako da se više ne bojim. 307 00:25:31,323 --> 00:25:33,922 Osim ako ne planirate rezati moje grlo papirnom salvetom, 308 00:25:33,923 --> 00:25:35,789 što je sve što imamo, bolje počni pričati. 309 00:25:35,790 --> 00:25:37,089 Želim znati zašto nas progone, 310 00:25:37,090 --> 00:25:38,789 i bolje mi reci prije 311 00:25:38,790 --> 00:25:40,889 divlje mamojebe sustići nas. 312 00:25:40,890 --> 00:25:43,057 Jeste li ikada čuli pojam bio-motor? 313 00:25:45,290 --> 00:25:47,889 Da, to zvuči kao dabar cleaver govoreći vatrogasno vozilo. 314 00:25:47,890 --> 00:25:49,956 Ne, to je visokotehnološki sleng. 315 00:25:49,957 --> 00:25:53,723 znači biološki energetski modul. 316 00:25:53,724 --> 00:25:56,058 Imam jedan u prsima. 317 00:25:57,924 --> 00:25:59,556 Stvarno? 318 00:25:59,557 --> 00:26:00,000 Vau, to je lijepo nevjerojatna slučajnost, Toby, 319 00:26:00,001 --> 00:26:01,723 vau, to je lijepo nevjerojatna slučajnost, Toby, 320 00:26:01,724 --> 00:26:04,923 jer imam jedan u guzici. 321 00:26:04,924 --> 00:26:07,057 Da. Imam jednu malu smeđu 322 00:26:07,058 --> 00:26:08,991 u moje dupe. 323 00:26:08,992 --> 00:26:10,891 hajde čovječe Želim znati istinu. 324 00:26:10,892 --> 00:26:13,159 Nemamo vremena za sranja. 325 00:26:15,192 --> 00:26:17,824 radio sam za vlada u Hong Kongu. 326 00:26:17,825 --> 00:26:21,058 Nakon crvenog Kineza preuzeo '97. 327 00:26:21,059 --> 00:26:24,024 stavili su jednu ovih stvari u meni. 328 00:26:24,025 --> 00:26:25,526 Prototip. 329 00:26:27,960 --> 00:26:29,999 Ovdje sam jer sam to čuo postoji korporacija u L.A.-u, 330 00:26:30,000 --> 00:26:31,625 Ovdje sam jer sam to čuo postoji korporacija u L.A.-u, 331 00:26:31,626 --> 00:26:34,959 con tech, koji želi kupiti implantat. 332 00:26:34,960 --> 00:26:37,959 Sve što trebam učiniti je sići tamo, dostavite im to, 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,226 a platit će mi pet milijuna dolara za to. 334 00:26:42,126 --> 00:26:44,060 Pet milijuna dolara? 335 00:26:44,061 --> 00:26:48,161 I, naravno, crveni Kinez ne želim da ga prodaš. 336 00:26:49,994 --> 00:26:51,926 Reci mi nešto, žive li svi sretno 337 00:26:51,927 --> 00:26:53,926 zauvijek na kraju ove bajke? 338 00:26:53,927 --> 00:26:55,193 Gledaj, dogovorit ću se s tobom. 339 00:26:55,194 --> 00:26:58,126 Molim vas, Monty Hall, bez dogovora. Ne, ne, slušaj. 340 00:26:58,127 --> 00:26:59,999 Sve što radiš je, pomažeš mi da stignem u L.A., 341 00:27:00,000 --> 00:27:00,927 sve što radiš je, pomažeš mi da stignem u L.A., 342 00:27:00,928 --> 00:27:03,194 Dat ću ti pola novca. što kažeš 343 00:27:03,195 --> 00:27:06,695 Kažem, idemo mojoj kući, dobivamo hack-- 344 00:27:08,828 --> 00:27:11,494 Pola novca kao dva milijuna, 345 00:27:11,495 --> 00:27:15,429 petsto tisuća dolara, pola novca? 346 00:27:18,429 --> 00:27:19,494 Nije dovoljno? 347 00:27:19,495 --> 00:27:20,561 Ne. Ne? 348 00:27:20,562 --> 00:27:21,995 Mislim, da. Da. 349 00:27:21,996 --> 00:27:23,995 Mislim, ne-- Hej, bi li prekinuo? 350 00:27:23,996 --> 00:27:26,062 Ne radi to Bugs Bunny zabavljaj se sa mnom, u redu? 351 00:27:26,063 --> 00:27:29,596 Samo, ne, mi nismo... Ne. Apsolutno ne. 352 00:27:29,597 --> 00:27:30,000 ne mogu 353 00:27:30,001 --> 00:27:32,095 ne mogu 354 00:27:32,096 --> 00:27:34,529 Ne očekuješ da vjerujem ovo vatrogasno vozilo-- 355 00:27:34,530 --> 00:27:36,495 Bio-motor. Biološka energija modul. To me tjera da idem brzo. 356 00:27:36,496 --> 00:27:39,630 Bio-motor, vatrogasni motor, što god. 357 00:27:51,898 --> 00:27:53,563 Ovo je tvoja kuća? 358 00:27:53,564 --> 00:27:57,064 Ne baš. 359 00:27:57,065 --> 00:27:59,999 Gle, samo sam bio mušica otkad sam izgubio posao, 360 00:28:00,000 --> 00:28:01,930 gledaj, samo sam bio mušica otkad sam izgubio posao, 361 00:28:01,931 --> 00:28:04,664 i moja žena, 362 00:28:04,665 --> 00:28:07,665 i moju kuću. 363 00:28:13,966 --> 00:28:16,165 Da, pogledaj to. To super-znanstveno 364 00:28:16,166 --> 00:28:19,432 teška stvar, nije tako loše. 365 00:28:19,433 --> 00:28:21,733 Presjeći će. 366 00:28:36,534 --> 00:28:38,966 Koji vrag radiš li ovdje? 367 00:28:38,967 --> 00:28:40,800 Uh, pa... Što se dovraga događa? 368 00:28:40,801 --> 00:28:43,833 Polako, Karen. Mogu objasniti. 369 00:28:43,834 --> 00:28:45,933 Ovaj tip ovdje, oteo me, 370 00:28:45,934 --> 00:28:47,666 ali sad će me pustiti. 371 00:28:47,667 --> 00:28:50,666 O moj Bože. Jeste li u problemu sa zakonom? 372 00:28:50,667 --> 00:28:53,067 Ne, nisam. 373 00:28:53,068 --> 00:28:55,467 Dobro sam, ali, uh, ali on je na nekom drugom sranju. 374 00:28:55,468 --> 00:28:58,634 Spržit će mu guzicu, ne želiš znati. 375 00:28:58,635 --> 00:28:59,999 Zašto nisi na poslu? 376 00:29:00,000 --> 00:29:00,368 Zašto nisi na poslu? 377 00:29:00,369 --> 00:29:03,500 Morao sam poštovati rok. Bio sam na poslu cijelu noć. 378 00:29:03,501 --> 00:29:06,467 Cijelu noć? Pa čekaj malo, to znači da si ostavio Briju sa šupkom? 379 00:29:06,468 --> 00:29:09,435 Njegovo ime je Steve. Koliko puta učiniti moram ti reći? Oh, žao mi je. 380 00:29:09,436 --> 00:29:12,635 Seronjski dio šuti. ti znaš što, to je stvarno lijepo 381 00:29:12,636 --> 00:29:14,602 kmart obiteljski portret stari Steve plaćeno, to je lijep portret. 382 00:29:14,603 --> 00:29:16,101 Ali to nije njegova obitelj. 383 00:29:16,102 --> 00:29:17,802 Barem je odrastao. 384 00:29:17,803 --> 00:29:19,702 On je jebeni čizburger. On radi za život. 385 00:29:19,703 --> 00:29:21,435 On je čizburger. Čizburger? 386 00:29:21,436 --> 00:29:25,035 Da, gadna, debela, koagulira oko tvog srca, 387 00:29:25,036 --> 00:29:28,636 nije dobar za tvoj cheeseburger. I znaš što Mislim da ti se ne sviđa taj Steve 388 00:29:28,637 --> 00:29:29,999 koliko god se pretvarali. znaš zašto 389 00:29:30,000 --> 00:29:30,669 Koliko god se pretvarate. znaš zašto 390 00:29:30,670 --> 00:29:34,936 Zašto? Jer me nisi udario kad sam ga nazvao čizburgerom. 391 00:29:34,937 --> 00:29:38,636 I jedino lijepo što možeš reći o njemu je li odrastao? 392 00:29:38,637 --> 00:29:42,338 To je bolje nego biti besciljna, neodgovorna budala. 393 00:29:44,637 --> 00:29:46,404 Tako je, budala. 394 00:29:48,371 --> 00:29:49,770 Vidi, ne mogu imati ti ovdje. 395 00:29:49,771 --> 00:29:52,370 Ja samo želim tebe da ti skinem lisice, 396 00:29:52,371 --> 00:29:54,037 učini što god moraš, 397 00:29:54,038 --> 00:29:55,604 i otići. 398 00:29:55,605 --> 00:29:57,037 Karen... 399 00:29:57,038 --> 00:29:58,805 molim te 400 00:30:07,973 --> 00:30:10,038 Mrzim ovog Stevea. 401 00:30:10,039 --> 00:30:11,006 I ja također. 402 00:30:12,639 --> 00:30:16,638 Bog. hvala, ali to sranje mi nije trebalo. 403 00:30:16,639 --> 00:30:18,572 Kad te jednom dobijem na autobusnu stanicu, čovječe, 404 00:30:18,573 --> 00:30:21,672 Odbacim te i ja sam pronaći mi novi omiljeni bar. 405 00:30:21,673 --> 00:30:25,473 Ne treba mi ovo. Ona odlazi moje dijete s tim šupkom. 406 00:30:26,640 --> 00:30:28,606 Bože, što je ovo, čovječe? 407 00:30:28,607 --> 00:30:29,999 Ne mogu razumjeti. Muka mi je od žena. 408 00:30:30,000 --> 00:30:30,639 Ne mogu razumjeti. Muka mi je od žena. 409 00:30:30,640 --> 00:30:34,274 Oh, čovječe. Ostavlja moje dijete sa šupkom, čovječe. 410 00:30:47,874 --> 00:30:50,307 Koliko ste dugo razvedeni? 411 00:30:50,308 --> 00:30:51,307 Što? 412 00:30:51,308 --> 00:30:53,374 Mislim da te još uvijek voli. 413 00:30:53,375 --> 00:30:55,008 Oh, znaš? Ja znam. 414 00:30:57,675 --> 00:30:59,841 mislim... 415 00:30:59,842 --> 00:31:00,000 Mislim da bi trebao idi uhvati svoj autobus. 416 00:31:00,001 --> 00:31:01,942 Mislim da bi trebao idi uhvati svoj autobus. 417 00:31:04,542 --> 00:31:06,507 Hajde, čovječe. Daj mi jednu. 418 00:31:06,508 --> 00:31:07,975 Za stara vremena. Nemoj me povrijediti, sada. 419 00:31:07,976 --> 00:31:12,675 Ah, tako si jako udario, ti zločesto. 420 00:31:12,676 --> 00:31:14,576 Čuvaj se, čovječe. 421 00:31:23,977 --> 00:31:28,210 Čovječe, o čovječe, o čovječe, o čovječe. 422 00:31:29,544 --> 00:31:30,000 Još uvijek te voli. 423 00:31:30,001 --> 00:31:32,277 Još uvijek te voli. 424 00:31:35,210 --> 00:31:38,476 I volim te, čovječe 425 00:31:38,477 --> 00:31:40,344 ostani voćni, čovječe. 426 00:31:40,345 --> 00:31:41,611 Nemojte uvrnuti gležnjeve. 427 00:31:43,378 --> 00:31:45,311 Nemojte povlačiti prepone. 428 00:31:55,478 --> 00:31:56,745 Idemo odavde. 429 00:32:03,512 --> 00:32:05,212 Oh, sranje. 430 00:32:11,813 --> 00:32:13,778 Oh, ne. On ide da se moraju nositi s njima. 431 00:32:13,779 --> 00:32:17,279 Ne mogu tri. ne mogu 432 00:32:17,280 --> 00:32:18,879 Ne, ne mogu. 433 00:32:59,349 --> 00:32:59,999 ♪ 434 00:33:00,000 --> 00:33:02,882 ♪ 435 00:33:29,417 --> 00:33:29,999 hajde Nemoj izgledati zbunjeno. 436 00:33:30,000 --> 00:33:31,817 hajde Nemoj izgledati zbunjeno. 437 00:33:31,818 --> 00:33:33,717 Sranje, možda bi me voljela još malo 438 00:33:33,718 --> 00:33:37,217 s 2,5 milijuna dolara u mom džepu. izdrži. 439 00:33:54,052 --> 00:33:56,086 ♪ 440 00:34:07,386 --> 00:34:09,486 ♪ 441 00:34:32,621 --> 00:34:36,154 G. lau, g. chow je ovdje. 442 00:34:43,321 --> 00:34:45,487 gospodine. 443 00:34:45,488 --> 00:34:48,420 Kako ste putovali? 444 00:34:48,421 --> 00:34:51,654 Ja...Molim? 445 00:34:51,655 --> 00:34:54,622 Dug, jadan let, 446 00:34:54,623 --> 00:34:57,421 učinio kratkim i ugodnim 447 00:34:57,422 --> 00:34:59,999 novom tehnologijom. 448 00:35:00,000 --> 00:35:01,055 Po novoj tehnologiji. 449 00:35:01,056 --> 00:35:05,455 Da gospodine. Vrlo ugodan let. 450 00:35:05,456 --> 00:35:09,588 Ugodan let? 451 00:35:09,589 --> 00:35:13,656 Nisi uspio uhvatiti Tobyja Wonga, 452 00:35:13,657 --> 00:35:18,156 a ipak ste imali ugodan put? 453 00:35:19,724 --> 00:35:21,423 Nisam na to mislio, gospodine. 454 00:35:22,757 --> 00:35:26,390 Leung korporacija napredni model. 455 00:35:26,391 --> 00:35:29,725 Što je Toby wong mogao biti. 456 00:35:33,558 --> 00:35:37,323 Opet nova tehnologija, 457 00:35:37,324 --> 00:35:41,024 sposoban dugo se okrenuti, jadna smrt 458 00:35:41,025 --> 00:35:45,058 u kratko, ne baš ugodan. 459 00:36:19,660 --> 00:36:23,026 Pripremite skupinu naših najboljih. 460 00:36:23,027 --> 00:36:26,194 Ideš u lov. 461 00:36:38,061 --> 00:36:40,461 Hej, čovječe? 462 00:36:40,462 --> 00:36:42,027 Hej, stari. pričaj sa mnom. 463 00:36:42,028 --> 00:36:44,427 Pričaj mi o Kini. 464 00:36:44,428 --> 00:36:47,061 Ima li puno kung-fua sranje se događa tamo? 465 00:36:47,062 --> 00:36:50,028 Što? kako to misliš 466 00:36:50,029 --> 00:36:52,128 Mislim, je li to kao, momci koji trče jedan do drugoga 467 00:36:52,129 --> 00:36:53,595 na ulici, pričajući o, 468 00:36:53,596 --> 00:36:56,961 "hmm, tvoj kung-fu prilično je beskoristan 469 00:36:56,962 --> 00:36:59,595 „kao i zastario. Vrijeđaš me. 470 00:36:59,596 --> 00:37:00,000 Gade jedan. Pripremite se za smrt. Hmm." 471 00:37:00,001 --> 00:37:02,962 Gade jedan. Pripremite se za smrt. Hmm." 472 00:37:02,963 --> 00:37:05,929 Ne, ne puno, ne. 473 00:37:05,930 --> 00:37:07,895 Stvarno? 474 00:37:07,896 --> 00:37:11,329 Znaš, mislio bih... 475 00:37:11,330 --> 00:37:14,596 Mnogi ljudi imaju neku vrstu trening borilačkih vještina, 476 00:37:14,597 --> 00:37:19,097 ali ne vidiš puno chop chop događa u restoranima ili bilo što. 477 00:37:19,098 --> 00:37:22,396 Hmm. To je smiješno. Slika koje Amerikanci imaju od Kine 478 00:37:22,397 --> 00:37:25,230 je da je to zemlja puna ljudi sa malim stopalima, 479 00:37:25,231 --> 00:37:28,997 i oni trče okolo i udaraju svaki dan seru jedni od drugih. 480 00:37:28,998 --> 00:37:29,999 To je ista slika imamo Amerike, 481 00:37:30,000 --> 00:37:31,530 to je ista slika imamo Amerike, 482 00:37:31,531 --> 00:37:33,130 osim što vi imate velika stopala, 483 00:37:33,131 --> 00:37:35,932 a ti izbaci sranje jedni od drugih manje graciozno. 484 00:37:37,932 --> 00:37:39,199 Vidim to. 485 00:37:40,465 --> 00:37:42,465 Oh, sranje. 486 00:37:42,466 --> 00:37:45,064 Oh, čovječe, što dalje? 487 00:37:45,065 --> 00:37:46,598 Hej, mislim da nam je puklo crijevo. 488 00:37:46,599 --> 00:37:48,164 Imat ćemo zaustaviti se. 489 00:37:48,165 --> 00:37:50,431 Mali grad dolazi, možemo dobiti sobu u motelu. 490 00:37:50,432 --> 00:37:52,032 Možeš spavati, ja ću popraviti auto. 491 00:37:52,033 --> 00:37:53,965 Mislio sam da smo odlučili na sigurnom pristupu? 492 00:37:53,966 --> 00:37:56,431 Toby, sigurno ili ne, ako ne stanem i ne popravim to, 493 00:37:56,432 --> 00:37:58,166 nećemo dobiti ni milju niz cestu. 494 00:38:07,567 --> 00:38:11,166 ♪ 495 00:38:22,900 --> 00:38:24,834 Hej, stari. 496 00:38:24,835 --> 00:38:26,900 Toby? Ustani i zablistaj. 497 00:38:26,901 --> 00:38:29,167 Ovdje smo, čovječe. Ustani i zablistaj, partneru. 498 00:38:29,168 --> 00:38:29,999 Hajde, ovdje smo, čovječe. 499 00:38:30,000 --> 00:38:30,900 Hajde, ovdje smo, čovječe. 500 00:38:30,901 --> 00:38:35,034 Bok, oh, drago mi je vidjeti vas dečki, vau. 501 00:38:35,035 --> 00:38:36,800 Da, vau. 502 00:38:36,801 --> 00:38:39,900 Reci mi, kako si? 503 00:38:39,901 --> 00:38:44,534 Oh, čovječe. Ova stvar je pravo govno. 504 00:38:44,535 --> 00:38:46,801 Oprosti, nisam mislio da te uvrijedim, tamo, 505 00:38:46,802 --> 00:38:48,235 Samo nikad ništa nisam vidio 506 00:38:48,236 --> 00:38:50,902 to izgleda prilično loše koji još uvijek radi. 507 00:38:54,169 --> 00:38:58,168 To zvuči jako loše. 508 00:38:58,169 --> 00:38:59,999 zapravo-- Trebate li sobu? 509 00:39:00,000 --> 00:39:00,036 zapravo-- Trebate li sobu? 510 00:39:00,037 --> 00:39:03,436 Molim te, molim te reci mi da ti treba soba. Molim. 511 00:39:05,170 --> 00:39:09,136 Hoćeš sobu? 512 00:39:09,137 --> 00:39:12,037 Da, trebamo sobu. 513 00:39:17,871 --> 00:39:20,537 Dakle, što će napravimo to, dvostruko? 514 00:39:22,171 --> 00:39:24,104 Oh, da. On je prasac. 515 00:39:24,105 --> 00:39:26,037 Uh, znam sve o tome. 516 00:39:26,038 --> 00:39:29,371 Od mog dečka prava svinja za deke. 517 00:39:29,372 --> 00:39:29,999 Bivši dečko. 518 00:39:30,000 --> 00:39:33,004 Bivši dečko. 519 00:39:33,005 --> 00:39:37,171 Uzbudljiv. 520 00:39:37,172 --> 00:39:39,771 Moji previše povjerljivi roditelji otišao poslovno, 521 00:39:39,772 --> 00:39:41,205 i ostavili su me zadužen za ovo mjesto. 522 00:39:41,206 --> 00:39:44,305 Jedini je problem što tamo nema gostiju u motelu 523 00:39:44,306 --> 00:39:46,171 i preuređenje dečki se neće vratiti 524 00:39:46,172 --> 00:39:49,038 još najmanje tri dana. 525 00:39:49,039 --> 00:39:51,071 Daj da vidim... 526 00:39:51,072 --> 00:39:54,006 Jesi li dobro, mali? Izgledaš zbrisano. 527 00:39:54,007 --> 00:39:55,905 Implantat kvari mi metabolizam. 528 00:39:55,906 --> 00:39:58,039 Podiže adrenalin. 529 00:39:58,040 --> 00:39:59,373 Napušiš se, ali se jako srušiš. 530 00:39:59,374 --> 00:39:59,999 Kopaj ga. 531 00:40:00,000 --> 00:40:01,239 Kopaj ga. 532 00:40:01,240 --> 00:40:05,806 Mislim da bi ovo trebao biti najveći party prilika mog mladog života 533 00:40:05,807 --> 00:40:09,206 i nikoga s kim bi to podijelio. 534 00:40:09,207 --> 00:40:10,806 Oh, to je grubo. 535 00:40:10,807 --> 00:40:12,272 Pogledajte, imamo li ima li obrazaca za ispuniti? 536 00:40:12,273 --> 00:40:14,207 Jer moj muškarac treba da se malo odmorim. 537 00:40:14,208 --> 00:40:16,973 Imaš sreće, magilla gorilla. 538 00:40:16,974 --> 00:40:18,340 Nudim ti 539 00:40:18,341 --> 00:40:22,074 partija izbavljenja vikend specijal. 540 00:40:23,775 --> 00:40:25,907 Oh, što znači to točno uključuje? 541 00:40:25,908 --> 00:40:29,041 Točno. Puno sna, nadam se. 542 00:40:29,042 --> 00:40:29,999 Ne, točno uključuje besplatna soba i hrana. 543 00:40:30,000 --> 00:40:33,141 Ne, točno uključuje besplatna soba i hrana. 544 00:40:33,142 --> 00:40:34,941 Ne, sranje? Da. 545 00:40:34,942 --> 00:40:37,708 Tko će znati? Da. 546 00:40:37,709 --> 00:40:40,842 Ali duguješ mi. 547 00:40:40,843 --> 00:40:44,341 dugujem ti što? 548 00:40:44,342 --> 00:40:47,908 Zabava, čokoladni dječak čudo. 549 00:40:47,909 --> 00:40:48,942 šepuriti se. 550 00:40:48,943 --> 00:40:50,209 Samo pokušavam ostati budan. 551 00:40:50,210 --> 00:40:51,975 Je li drugi kat u redu? 552 00:40:51,976 --> 00:40:53,742 Imamo bračne krevete, 553 00:40:53,743 --> 00:40:55,075 besplatna kabelska TV s golim kanalom, 554 00:40:55,076 --> 00:40:56,776 i besplatan šampon. 555 00:40:56,777 --> 00:40:59,175 Oh, također, moj tata ima ovo ogromno garaža odmah pored 556 00:40:59,176 --> 00:40:59,999 ako ga želite koristiti popraviti svoj auto. 557 00:41:00,000 --> 00:41:01,442 Ako ga želite koristiti popraviti svoj auto. 558 00:41:01,443 --> 00:41:03,976 Oh, da, to bi bilo super. 559 00:41:03,977 --> 00:41:06,976 Hvala. Nema na čemu. Bok. 560 00:41:06,977 --> 00:41:09,909 hej Slušati, pazi se uz stepenice 561 00:41:09,910 --> 00:41:11,143 jer prolazimo neke renovacije. 562 00:41:11,144 --> 00:41:14,343 U redu. 563 00:41:14,344 --> 00:41:16,010 hej 564 00:41:16,011 --> 00:41:17,911 ha? 565 00:41:20,277 --> 00:41:21,277 Ništa. 566 00:41:25,312 --> 00:41:27,011 Da. 567 00:41:27,012 --> 00:41:29,999 Bok. Bok, ćao. 568 00:41:30,000 --> 00:41:30,520 Bok. Bok, ćao. 569 00:41:37,245 --> 00:41:39,378 Moramo dovesti Tonyja Wonga. 570 00:41:39,379 --> 00:41:42,012 Pokušava me učiniti lošim. 571 00:41:42,013 --> 00:41:43,878 Uvijek se trudio da izgledam loše, 572 00:41:43,879 --> 00:41:46,612 čak i prije nego što je dobio navijen s tim turbo-pogonom. 573 00:41:46,613 --> 00:41:49,746 Znao sam da će biti problem. 574 00:41:49,747 --> 00:41:50,946 on je dobar 575 00:41:50,947 --> 00:41:52,846 Da, prokleto točno, dobar je. 576 00:41:52,847 --> 00:41:55,979 Kučkin sin je mogao jesti cvijeće i usrani kolačići. 577 00:41:55,980 --> 00:41:59,912 Ne pričaj o kolačićima. 578 00:41:59,913 --> 00:42:00,000 Izrezat ću ga. 579 00:42:00,001 --> 00:42:03,114 Izrezat ću ga. 580 00:42:06,147 --> 00:42:07,381 Točno na vrijeme. 581 00:42:25,582 --> 00:42:26,781 Dobro. 582 00:42:26,782 --> 00:42:29,581 Dobro, malo dotjerane boje, 583 00:42:29,582 --> 00:42:30,000 izbiti neke od tih udubljenja, 584 00:42:30,001 --> 00:42:31,281 izbiti neke od tih udubljenja, 585 00:42:31,282 --> 00:42:35,116 a mi smo na putu. 586 00:42:37,882 --> 00:42:40,116 kako je 587 00:42:43,017 --> 00:42:46,316 Ovo je užasna navika imaš, dijete. 588 00:42:50,983 --> 00:42:53,150 ♪ 589 00:42:58,617 --> 00:42:59,999 Samo radim na svom autu. 590 00:43:00,000 --> 00:43:01,050 Samo radim na svom autu. 591 00:43:01,051 --> 00:43:03,850 Ovi stari izazivači su super cool. 592 00:43:03,851 --> 00:43:06,151 Što je ovo? '73? 593 00:43:08,884 --> 00:43:11,916 Upravo to i jest. '73. 594 00:43:11,917 --> 00:43:15,217 Izrada auta na maks. 595 00:43:15,218 --> 00:43:20,250 Kladim se da bi to stražnje sjedalo moglo pričaj neke stare ratne priče, ha? 596 00:43:20,251 --> 00:43:22,984 Vjerojatno nije... 597 00:43:22,985 --> 00:43:25,218 Da, to je pakao garaže koju imaš ovdje. 598 00:43:25,219 --> 00:43:27,151 To je od mog starog. 599 00:43:27,152 --> 00:43:29,685 Nekad je bio hot-rodder u davna vremena, 600 00:43:29,686 --> 00:43:30,000 sada samo prilagođava tuđi automobili. 601 00:43:30,001 --> 00:43:32,818 Sada se samo prilagođava tuđi automobili. 602 00:43:32,819 --> 00:43:35,518 Kaže da ga to održava mladim. 603 00:43:35,519 --> 00:43:37,152 Čovječe, mogu shvatiti. 604 00:43:37,153 --> 00:43:41,252 Volite automobile? Hmm? 605 00:43:41,253 --> 00:43:43,119 Oh, uh, 606 00:43:43,120 --> 00:43:45,719 Malo petljam. 607 00:43:48,654 --> 00:43:52,919 Hej, čekaj, zar ne? želim nešto vidjeti 608 00:43:52,920 --> 00:43:54,586 to je stvarno super? 609 00:43:54,587 --> 00:43:56,220 Ne, ne, ne. ja nisam... 610 00:43:56,221 --> 00:43:58,220 Oh, ne, hajde. 611 00:43:58,221 --> 00:43:59,853 Ovo će ti se svidjeti. 612 00:43:59,854 --> 00:44:00,000 Čekati. hajde 613 00:44:00,001 --> 00:44:00,953 Čekati. hajde 614 00:44:00,954 --> 00:44:03,087 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo. 615 00:44:05,087 --> 00:44:07,087 Nevjerojatno je. 616 00:44:12,254 --> 00:44:15,987 Oh, Bože. 617 00:44:15,988 --> 00:44:17,087 To je mojeg tate. 618 00:44:17,088 --> 00:44:20,254 Ovo je klasika. 619 00:44:20,255 --> 00:44:22,588 To je potpuno običaj. 620 00:44:22,589 --> 00:44:25,588 Ima obnovljeno, posebno izdanje 621 00:44:25,589 --> 00:44:29,022 428 hemy, v8 supercharged, 622 00:44:29,023 --> 00:44:29,999 putovanje s četiri brzine automatski kraj. 623 00:44:30,000 --> 00:44:31,721 Automatski kraj vožnje s četiri brzine. 624 00:44:31,722 --> 00:44:35,122 Dovoljno ubrizgavanja goriva za 747. 625 00:44:35,123 --> 00:44:36,921 Ovo je sranje. 626 00:44:36,922 --> 00:44:39,188 Znao sam da će ti se svidjeti. 627 00:44:39,189 --> 00:44:41,055 Kako znaš toliko o autima? 628 00:44:41,056 --> 00:44:45,689 Bože, volim ih. 629 00:44:45,690 --> 00:44:49,089 Nema ništa poput zlobnog hvatača. 630 00:44:49,090 --> 00:44:51,555 Znaš što kažu, možete reći kakav je čovjek 631 00:44:51,556 --> 00:44:54,124 po vrsti automobila koji vozi. 632 00:45:05,591 --> 00:45:08,823 Približavamo se. 633 00:45:08,824 --> 00:45:12,091 Da. Dobar vrući dan za ubojstvo. 634 00:45:19,592 --> 00:45:21,458 Toby? 635 00:45:23,825 --> 00:45:25,691 Dobri Bože! 636 00:45:25,692 --> 00:45:28,425 To je neistraženi asteroid pojas koji se kovitla kroz prostor 637 00:45:28,426 --> 00:45:29,999 kao kozmički procesor hrane. 638 00:45:30,000 --> 00:45:31,191 Kao kozmički procesor hrane. 639 00:45:31,192 --> 00:45:33,592 Brodsko računalo izračunava naš opstanak 640 00:45:33,593 --> 00:45:37,426 na sedamdeset milijardi i dvanaest prema jedan. 641 00:45:38,559 --> 00:45:41,159 Pogođeni smo! 642 00:45:41,160 --> 00:45:43,558 Kvar sustava, Walter. 643 00:45:43,559 --> 00:45:46,559 Kod se očitava na osam posto. 644 00:45:46,560 --> 00:45:49,060 Ne može još dugo izdržati. 645 00:45:50,527 --> 00:45:52,027 Toby? 646 00:45:52,028 --> 00:45:54,393 Toby, Toby. 647 00:45:54,394 --> 00:45:57,560 Toby, Toby, Toby. 648 00:46:11,528 --> 00:46:13,360 Zaključaj ih i udari ih, gospodo. 649 00:46:13,361 --> 00:46:16,560 Samo malo dotakni kopile s jednim od ovih, 650 00:46:16,561 --> 00:46:19,395 bit će otprilike jednako tvrd kao žele pun pudinga. 651 00:46:19,396 --> 00:46:21,428 Učinite mi malu uslugu, momci. 652 00:46:21,429 --> 00:46:23,828 Kada pucate na glupan s kojim putuje, 653 00:46:23,829 --> 00:46:25,695 držite oči na vatrenom oružju. 654 00:46:25,696 --> 00:46:27,828 Gospodin Wong ima tendenciju da ih odvede 655 00:46:27,829 --> 00:46:29,428 i koristiti ih na njihovim vlasnicima. 656 00:46:29,429 --> 00:46:29,999 Dakle, bez daljnjega, 657 00:46:30,000 --> 00:46:30,995 pa, bez daljnjega, 658 00:46:30,996 --> 00:46:32,628 vas troje, idite okolo straga. 659 00:46:32,629 --> 00:46:34,462 Vi ljudi, uzmite garažu. 660 00:46:34,463 --> 00:46:37,129 Conte, jež i ja ići će naprijed. 661 00:46:37,130 --> 00:46:40,429 Rock and roll, momci. 662 00:46:40,430 --> 00:46:44,763 Hej, možemo se zabaviti. 663 00:46:44,764 --> 00:46:47,696 Sada je vrijeme za ustajanje. 664 00:46:47,697 --> 00:46:51,529 hej 665 00:46:51,530 --> 00:46:52,830 Zdravo? 666 00:47:09,065 --> 00:47:13,332 Tko kaže nasilje nije odgovor? 667 00:47:20,399 --> 00:47:22,032 jao Sranje. 668 00:47:22,033 --> 00:47:24,333 Priča mog života. 669 00:47:47,267 --> 00:47:49,533 Iz tog kreveta i na nogama. 670 00:47:49,534 --> 00:47:53,401 Izvan hladnoće i vrućine. 671 00:47:56,601 --> 00:47:59,268 Idite na prvi kat. gospodine. 672 00:48:51,971 --> 00:48:54,537 Madison, čujete li? 673 00:48:54,538 --> 00:48:55,770 čitam te. 674 00:48:55,771 --> 00:48:57,504 Našli smo auto. 675 00:48:57,505 --> 00:48:59,337 Dobro. Ostanite oštri. 676 00:48:59,338 --> 00:48:59,999 Roger. 677 00:49:00,000 --> 00:49:01,638 Roger. 678 00:49:17,606 --> 00:49:20,738 Joj, joj, čovječe. Udario je tog čovjeka upravo ovdje 679 00:49:20,739 --> 00:49:22,371 i blam, otišao je tamo. 680 00:49:22,372 --> 00:49:23,938 Ovo je pravi party vikend. 681 00:49:23,939 --> 00:49:26,973 Vidjeli ste ga kako odlazi u onu zgradu tamo? 682 00:50:20,710 --> 00:50:22,510 Sranje! 683 00:51:57,581 --> 00:51:58,747 Gdje je Malik? 684 00:51:58,748 --> 00:51:59,999 Radio je na autu. 685 00:52:00,000 --> 00:52:01,040 Radio je na autu. 686 00:52:03,649 --> 00:52:04,814 Možeš li mu ovo donijeti? 687 00:52:04,815 --> 00:52:07,182 Možete računati na to, slatkice. 688 00:52:10,115 --> 00:52:12,649 Oh, u redu. 689 00:54:41,991 --> 00:54:43,091 Malik. 690 00:54:55,526 --> 00:54:56,659 Jebati! 691 00:55:03,526 --> 00:55:05,226 Reci laku noć, Stacey. 692 00:55:11,493 --> 00:55:12,627 Sranje. 693 00:55:22,894 --> 00:55:24,859 To je Gracie, kretenu. 694 00:55:24,860 --> 00:55:27,360 Koji kurac radiš? 695 00:55:27,361 --> 00:55:28,627 Hej, zgodni. 696 00:55:28,628 --> 00:55:29,999 Trebate pomoć? 697 00:55:30,000 --> 00:55:30,893 Trebate pomoć? 698 00:55:30,894 --> 00:55:34,093 Ne, ipak ću to uzeti. 699 00:55:34,094 --> 00:55:35,493 Drži glavu dolje. 700 00:55:35,494 --> 00:55:36,560 Pokrio sam te. 701 00:55:36,561 --> 00:55:38,261 Pokrio si me. 702 00:55:39,461 --> 00:55:41,128 U redu. 703 00:55:51,095 --> 00:55:54,929 Oh, hajde. Koji je ovo kurac? 704 00:56:03,263 --> 00:56:04,962 Jeste li poludjeli? 705 00:56:06,929 --> 00:56:08,262 U redu. 706 00:56:08,263 --> 00:56:09,897 Nema veze. Hajde, hajde. 707 00:56:11,229 --> 00:56:13,064 ♪ 708 00:56:22,097 --> 00:56:25,196 To je Bob Marley. On samo kapom Van Beeber i O'neal. 709 00:56:25,197 --> 00:56:28,131 Čovječe, ti imaš većih problema ide svojim putem. 710 00:56:58,132 --> 00:56:59,999 ♪ 711 00:57:00,000 --> 00:57:01,000 ♪ 712 00:57:10,167 --> 00:57:11,966 opa 713 00:57:14,333 --> 00:57:16,167 Paziti! 714 00:57:27,068 --> 00:57:29,367 Jeste li dobro? Mi radimo svoje, čovječe. 715 00:57:29,368 --> 00:57:29,999 Oni dolaze. Skrivaš se straga. Ja ću se pobrinuti za njih. 716 00:57:30,000 --> 00:57:31,734 Oni dolaze. Skrivaš se straga. Ja ću se pobrinuti za njih. 717 00:57:31,735 --> 00:57:33,201 Dobar plan. hajde 718 00:57:46,035 --> 00:57:47,802 Dođi i uzmi ga. 719 00:57:47,803 --> 00:57:50,169 Srušite ga. 720 00:58:07,003 --> 00:58:09,402 Oh, vau. 721 00:58:09,403 --> 00:58:11,703 Što? 722 00:58:11,704 --> 00:58:13,904 On je fantastičan. 723 01:00:12,811 --> 01:00:14,843 Samo naprijed Toby, naprijed Toby, naprijed Toby. 724 01:00:14,844 --> 01:00:19,944 Samo naprijed Toby, naprijed Toby, naprijed Toby. 725 01:01:34,816 --> 01:01:36,748 Zalijepi glavu između tvojih nogu 726 01:01:36,749 --> 01:01:39,782 i poljubi tvoje dupe zbogom, turbo-pogon. 727 01:02:04,250 --> 01:02:06,783 Isuse, sranje. 728 01:02:06,784 --> 01:02:10,484 Sada to jede pločnik. 729 01:02:13,784 --> 01:02:16,117 Uništavaju mi ​​motel. 730 01:02:16,118 --> 01:02:17,150 Ostani ovdje. 731 01:02:17,151 --> 01:02:19,517 Hej, čekaj, Toby. 732 01:02:19,518 --> 01:02:23,051 Zajebi to. Ja nisam ostati ovdje. hajde 733 01:02:29,585 --> 01:02:30,000 Dobio sam prednju stranu. 734 01:02:30,001 --> 01:02:31,684 Dobio sam prednju stranu. 735 01:02:31,685 --> 01:02:33,885 Toby, hajde. 736 01:03:06,487 --> 01:03:09,520 Oh, sranje. Kakav pogodak. 737 01:03:09,521 --> 01:03:11,853 Boo-ya, dušo. Daj mi malo, mali. Da. 738 01:03:11,854 --> 01:03:14,120 Hej, čekaj malo. Što ti je trebalo tako dugo? 739 01:03:14,121 --> 01:03:16,620 Što si dovraga radio dok Dobio sam batine? 740 01:03:16,621 --> 01:03:19,187 Nadoknađivao sam epizodu Waltera, Einsteinove žabe. 741 01:03:19,188 --> 01:03:20,821 Što misliš da sam radio? Oh, stvarno? 742 01:03:20,822 --> 01:03:24,389 Sustizao si... To je jedna stvarno pametna žaba. 743 01:03:29,689 --> 01:03:30,000 Što? 744 01:03:30,001 --> 01:03:32,054 Što? 745 01:03:32,055 --> 01:03:35,154 Što je tako smiješno? 746 01:03:35,155 --> 01:03:37,389 ♪ 747 01:04:11,591 --> 01:04:14,423 Danas sam magnet. 748 01:04:14,424 --> 01:04:16,358 Bok. 749 01:04:20,492 --> 01:04:22,459 jao 750 01:04:23,792 --> 01:04:25,624 U redu, dečki, spremni smo. 751 01:04:25,625 --> 01:04:27,925 Zove se bar i roštilj Apollo 14, 752 01:04:27,926 --> 01:04:29,999 a radi se o sat vremena autocestom. 753 01:04:30,000 --> 01:04:31,825 A radi se o sat vremena autocestom. 754 01:04:31,826 --> 01:04:34,725 Sprad će nam posuditi svoj auto. 755 01:04:34,726 --> 01:04:37,592 On je moj bivši dečko. 756 01:04:37,593 --> 01:04:39,659 Time out, u redu? 757 01:04:39,660 --> 01:04:41,358 Što je to "mi"? 758 01:04:41,359 --> 01:04:44,659 Mi? Ti ne ideš nigdje. 759 01:04:44,660 --> 01:04:47,358 Oh, zdravo. sjećaš me se 760 01:04:47,359 --> 01:04:50,826 Onaj koji je pomogao vi momci ovdje? 761 01:04:50,827 --> 01:04:53,692 Bilo je tre cool, budalo. 762 01:04:53,693 --> 01:04:56,660 Bila sam krajnja opaka kučka. 763 01:04:56,661 --> 01:04:58,727 Da, bio si loš. 764 01:04:58,728 --> 01:04:59,999 Bio sam loš. Loš. 765 01:05:00,000 --> 01:05:00,494 Bio sam loš. Loš. 766 01:05:00,495 --> 01:05:02,326 Loš. 767 01:05:02,327 --> 01:05:06,327 Ali zloća mora stati upravo ovdje. 768 01:05:06,328 --> 01:05:07,828 Ne možeš s nama. 769 01:05:09,794 --> 01:05:12,860 To nije pošteno. 770 01:05:12,861 --> 01:05:15,494 Uništili ste mi motel. 771 01:05:15,495 --> 01:05:16,794 Duguješ mi. 772 01:05:16,795 --> 01:05:19,494 čekaj malo Mogao bi uništio tvoj motel, 773 01:05:19,495 --> 01:05:23,794 ali ja idem pobrinuti se za to, u redu? 774 01:05:23,795 --> 01:05:25,795 nisi ipak ide s nama. 775 01:05:34,429 --> 01:05:36,562 U redu. 776 01:05:36,563 --> 01:05:39,462 U redu. 777 01:05:39,463 --> 01:05:44,329 Onda je bolje da se vratite ovdje, i mislim živ. 778 01:05:44,330 --> 01:05:45,762 Dobar plan. U redu? 779 01:05:45,763 --> 01:05:48,329 U redu. 780 01:05:48,330 --> 01:05:50,964 Moram reći, bilo je zadovoljstvo mi je upoznati vas. 781 01:05:54,831 --> 01:05:58,397 Ti divlja ženo, ti. jesam 782 01:05:58,398 --> 01:05:59,629 Hvala, izbavljenje. 783 01:05:59,630 --> 01:06:00,000 hej 784 01:06:00,001 --> 01:06:03,497 hej 785 01:06:03,498 --> 01:06:04,963 Zbogom, Toby. 786 01:06:04,964 --> 01:06:07,832 Bok. 787 01:06:11,932 --> 01:06:14,497 Hej, Malik? 788 01:06:14,498 --> 01:06:18,332 Znam da ti ljuljam uvulu. 789 01:06:21,865 --> 01:06:24,865 Ne znam što je uvula, 790 01:06:24,866 --> 01:06:29,631 ali svakako ste stavili malo kamenja u njemu, dušo. 791 01:06:29,632 --> 01:06:30,000 Čuvajte se. 792 01:06:30,001 --> 01:06:31,631 Čuvajte se. 793 01:06:31,632 --> 01:06:32,766 I ti također. 794 01:06:35,533 --> 01:06:38,767 Bok. Bok. 795 01:06:43,734 --> 01:06:45,833 Vidiš mi lice, zar ne? 796 01:06:45,834 --> 01:06:47,899 Pa, zašto ne govoriš engleski 797 01:06:47,900 --> 01:06:49,532 čim moja ružna šalica iskoči, 798 01:06:49,533 --> 01:06:52,632 ili moram doletjeti tamo a kučka te ošamarila? 799 01:06:52,633 --> 01:06:54,634 Trenutak. 800 01:06:56,468 --> 01:06:58,333 Imate loš dan, g. Madison? 801 01:06:58,334 --> 01:06:59,999 Da, jedem loš dan, g. la... 802 01:07:00,000 --> 01:07:01,734 Da, jedem loš dan, g. la... 803 01:07:01,735 --> 01:07:04,467 Još jedan neuspjeh. 804 01:07:04,468 --> 01:07:07,633 Ne mogu reći da je bilo neočekivano. 805 01:07:07,634 --> 01:07:11,201 Vidi, nismo prokleto izgubljeni i pronašao, lau. Mi smo ubojice, 806 01:07:11,202 --> 01:07:12,834 pa zašto jednostavno ne možemo upucaj gada, 807 01:07:12,835 --> 01:07:14,835 staviti mu jabuku u usta, ispeci ga za večeru, 808 01:07:14,836 --> 01:07:16,668 i iščupati mu jebeno srce? 809 01:07:16,669 --> 01:07:18,735 Jer iskreno, bolesna sam i umoran od potrebe-- 810 01:07:18,736 --> 01:07:20,901 Radite za svoj novac? 811 01:07:20,902 --> 01:07:23,368 Napredni model je nadograđen 812 01:07:23,369 --> 01:07:26,202 i već je na putu putem Orient Expressa. 813 01:07:26,203 --> 01:07:27,801 Što? 814 01:07:27,802 --> 01:07:29,999 On će stići uskoro u San Franciscu 815 01:07:30,000 --> 01:07:30,203 on će stići uskoro u San Franciscu 816 01:07:30,204 --> 01:07:33,202 i naći će se s tobom. 817 01:07:33,203 --> 01:07:34,869 Radit ćete po njegovim naredbama. 818 01:07:34,870 --> 01:07:37,535 Sad čekaj samo prokleta minuta. 819 01:07:37,536 --> 01:07:39,402 Ne primam naređenja bez turbo pogona-- 820 01:07:39,403 --> 01:07:41,836 Primat ćeš narudžbe, gospodine Madison. 821 01:07:41,837 --> 01:07:44,203 To je dio opisa vašeg posla. 822 01:07:44,204 --> 01:07:48,136 U svakom slučaju, nemamo više koristiti za prototip, 823 01:07:48,137 --> 01:07:51,604 i možeš ga povući iskreno ako vam se sviđa. 824 01:07:53,270 --> 01:07:55,703 Samo mi ga vrati u jednom komadu. 825 01:07:55,704 --> 01:07:59,636 Pokušavam uspjeti do mene, g. lau? 826 01:07:59,637 --> 01:08:00,000 Doviđenja, g. Madison. 827 01:08:00,001 --> 01:08:02,405 Doviđenja, g. Madison. 828 01:08:08,572 --> 01:08:13,171 Cilj je točno određen u odmaralištu nedaleko odavde. 829 01:08:13,172 --> 01:08:15,306 Javite se na mjesto susreta. 830 01:08:19,805 --> 01:08:21,673 ♪ 831 01:08:26,773 --> 01:08:28,806 Sranje. 832 01:08:30,873 --> 01:08:32,872 Rekla je Apollo 14, zar ne? 833 01:08:32,873 --> 01:08:34,772 Da, pretpostavljam bio bi to onaj 834 01:08:34,773 --> 01:08:36,872 s ogromnim raketnim brodom stršeći iz njega. 835 01:08:36,873 --> 01:08:39,173 ♪ 836 01:08:59,108 --> 01:08:59,999 Evo što čini Ameriku velikom. 837 01:09:00,000 --> 01:09:00,841 Evo što čini Ameriku velikom. 838 01:09:00,842 --> 01:09:03,074 Da, točno. To je šteta. 839 01:09:03,075 --> 01:09:07,108 Zašto ne bismo dobili naše kotače i otići odavde, ha? 840 01:09:07,109 --> 01:09:08,308 Hej, stari. kako si hej 841 01:09:08,309 --> 01:09:10,841 Je li neželjena pošta prisutna? Spam? 842 01:09:10,842 --> 01:09:12,742 Da, spam je otišao u hladnjak. 843 01:09:12,743 --> 01:09:16,274 Vratit će se za minutu. Mogu li vam donijeti piće? 844 01:09:16,275 --> 01:09:18,675 Da, daj mi dva piva. Željezni los. 845 01:09:18,676 --> 01:09:19,809 Dolazi gore. 846 01:09:22,110 --> 01:09:26,708 ♪ Yankee doodle je otišao u grad ♪ 847 01:09:26,709 --> 01:09:28,576 hvala vam 848 01:09:28,577 --> 01:09:29,999 Da, da, da. 849 01:09:30,000 --> 01:09:31,709 Da, da, da. 850 01:09:31,710 --> 01:09:34,609 Mm. Ovo mi je trebalo. 851 01:09:34,610 --> 01:09:36,442 Ti i ja oboje. 852 01:09:36,443 --> 01:09:40,176 Dakle, reci mi, kako ti se sviđaju SAD? do sada, pucnjava na stranu? 853 01:09:40,177 --> 01:09:42,310 Dobro pivo. 854 01:09:42,311 --> 01:09:44,043 Brzi automobili. 855 01:09:44,044 --> 01:09:47,076 ♪ 856 01:09:47,077 --> 01:09:50,210 Loši pjevači. 857 01:09:50,211 --> 01:09:52,777 Daj da vidim kako dolaziš gore. 858 01:09:52,778 --> 01:09:56,678 To sam i mislio. ti bolje popuši to pivo, prijatelju. 859 01:10:00,745 --> 01:10:02,777 ♪ 860 01:10:02,778 --> 01:10:04,779 Lijepe cipele. 861 01:10:10,178 --> 01:10:12,511 Inicijalizacija redoslijeda pokretanja. 862 01:10:12,512 --> 01:10:13,678 Sustav deset. 863 01:10:13,679 --> 01:10:17,312 Deset, devet, četrdeset. 864 01:10:17,313 --> 01:10:20,146 Uključite optički pogon. 865 01:10:26,713 --> 01:10:29,999 Daj mi izvješće o statusu na našu operativu u Kaliforniji. 866 01:10:30,000 --> 01:10:30,579 Daj mi izvješće o statusu na našu operativu u Kaliforniji. 867 01:10:30,580 --> 01:10:32,079 Njegovi ljudi su na položaju. 868 01:10:32,080 --> 01:10:35,147 Oluja je neizbježna. 869 01:10:47,081 --> 01:10:49,281 Toby wong? 870 01:10:50,348 --> 01:10:52,180 br. 871 01:10:52,181 --> 01:10:55,615 Ovo govori drugačije. 872 01:10:57,181 --> 01:10:59,999 Oprostite? Mogu li dobiti odmah još dva piva... 873 01:11:00,000 --> 01:11:00,015 oprostite? Mogu li dobiti odmah još dva piva... 874 01:11:00,016 --> 01:11:02,281 tamo. 875 01:11:04,216 --> 01:11:07,648 Oh, sranje. 876 01:11:11,316 --> 01:11:12,583 vidiš ovo? 877 01:11:18,950 --> 01:11:20,615 Što se događa? 878 01:11:20,616 --> 01:11:22,648 Budi cool. 879 01:11:22,649 --> 01:11:24,015 Ja sam kul. 880 01:11:24,016 --> 01:11:27,049 Budi cool. Ja sam s njim. 881 01:11:27,050 --> 01:11:28,282 Samo sam pokazivao tvoj prijatelj ovdje 882 01:11:28,283 --> 01:11:29,999 kako ima prokletu signal za praćenje 883 01:11:30,000 --> 01:11:30,083 kako ima prokletu signal za praćenje 884 01:11:30,084 --> 01:11:31,683 ugrađen u njegova prsa, 885 01:11:31,684 --> 01:11:34,583 ili se nikada nije dogodilo tebi da negativci 886 01:11:34,584 --> 01:11:37,316 čini se da uvijek znaju gdje si 887 01:11:37,317 --> 01:11:40,716 Razmišljao sam o tome. 888 01:11:40,717 --> 01:11:42,150 Tko si ti dovraga? 889 01:11:42,151 --> 01:11:44,950 Zove se Cantwell. ne rukujem se, 890 01:11:44,951 --> 01:11:46,983 pa mi nemoj mahati. 891 01:11:46,984 --> 01:11:50,984 Ja sam s kontinenta tehnologije u Los Angelesu. 892 01:11:50,985 --> 01:11:53,017 Con tech? tako je. 893 01:11:53,018 --> 01:11:55,084 Poslali su nas da vučemo 894 01:11:55,085 --> 01:11:59,684 tvoja vrijedna zadnjica u dućan. 895 01:11:59,685 --> 01:12:00,000 Možda ovo hoće pomoći da te uvjerim. 896 01:12:00,001 --> 01:12:01,685 Možda ovo hoće pomoći da te uvjerim. 897 01:12:08,252 --> 01:12:09,184 Ššš 898 01:12:09,185 --> 01:12:11,284 Sto tisuća dolara. 899 01:12:11,285 --> 01:12:15,186 Nazovite to predujmom. Vi ćete ostatak uz dostavu. 900 01:12:17,053 --> 01:12:18,618 Kapara. 901 01:12:18,619 --> 01:12:21,285 Eh, pošto smo svi druže druže, mogu li sjesti i-- 902 01:12:21,286 --> 01:12:24,186 Da, hvala, hvala. Izvoli. 903 01:12:26,253 --> 01:12:28,419 sta to radis 904 01:12:28,420 --> 01:12:29,999 Ti, mladiću, su vrlo trzavi. 905 01:12:30,000 --> 01:12:31,986 Ti, mladiću, su vrlo trzavi. 906 01:12:31,987 --> 01:12:34,353 Ovo će izgorjeti taj signal za praćenje. 907 01:12:34,354 --> 01:12:36,320 Ne želimo takve leung korporacija ološi 908 01:12:36,321 --> 01:12:38,321 zeznuti naše dečke' noćni izlazak, zar ne? 909 01:12:40,287 --> 01:12:44,021 Sve bolje. 910 01:12:58,322 --> 01:12:59,999 Ooh, dolazi kalvarija. 911 01:13:00,000 --> 01:13:02,021 Ooh, dolazi kalvarija. 912 01:13:02,022 --> 01:13:04,256 Zamahnimo kurčevima. 913 01:13:06,455 --> 01:13:10,055 ♪ Zar nećeš ići kući, Malik Brody ♪ 914 01:13:10,056 --> 01:13:13,188 ♪ Zar nećeš ići kući? ♪ 915 01:13:13,189 --> 01:13:17,289 ♪ Još uvijek je zaljubljena s tobom ♪ o, ne. 916 01:13:19,124 --> 01:13:21,889 ♪ Previše si cool, Malik Brody ♪ 917 01:13:21,890 --> 01:13:25,123 ♪ Dopustiti jednu pogrešku ♪ 918 01:13:25,124 --> 01:13:29,423 ♪ Neka se osjećate onako kako se osjećate ♪ 919 01:13:29,424 --> 01:13:29,999 ♪ Whoa, whoa, oh ♪ 920 01:13:30,000 --> 01:13:31,089 ♪ Whoa, whoa, oh ♪ 921 01:13:31,090 --> 01:13:34,090 To sam ja o kojoj on pjeva. 922 01:13:37,125 --> 01:13:42,057 ♪ ...bez ičega ali češalj sa sitnim zubima ♪ 923 01:13:42,058 --> 01:13:45,424 ♪ Nije te bilo neko vrijeme ♪ 924 01:13:45,425 --> 01:13:48,390 ♪ A sada se vratite u stilu ♪ 925 01:13:48,391 --> 01:13:53,291 ♪ Malik Brody, hoćeš li molim te otići kući? ♪ 926 01:13:55,859 --> 01:13:58,325 ♪ Zar nećeš ići kući, Malik Brody? ♪ 927 01:13:58,326 --> 01:13:59,999 ♪ Zar nećeš ići kući? ♪ Zašto ne odeš kući? 928 01:14:00,000 --> 01:14:00,392 ♪ Zar nećeš ići kući? ♪ Zašto ne odeš kući? 929 01:14:00,393 --> 01:14:03,525 Ti idi kući. Gubi se odavde, moj Bože. 930 01:14:03,526 --> 01:14:06,859 ♪ Još uvijek sam zaljubljen u tebe ♪ 931 01:14:06,860 --> 01:14:09,291 ♪ Imaš dom i ženu ♪ 932 01:14:09,292 --> 01:14:13,993 ♪ Prekrasno dijete, radim ono što volim ♪ 933 01:14:32,228 --> 01:14:35,228 ♪ ...na koga se puca, imali ste svađe ♪ 934 01:16:30,667 --> 01:16:32,701 Oh, sranje. Paziti! 935 01:16:43,035 --> 01:16:44,100 Što ćemo sad? 936 01:16:44,101 --> 01:16:45,367 Povratak na plan "a". 937 01:16:45,368 --> 01:16:46,801 Što je plan "a"? 938 01:16:46,802 --> 01:16:47,634 Nemoj biti upucan. 939 01:16:47,635 --> 01:16:50,269 Dobar plan. 940 01:19:37,812 --> 01:19:41,578 Sranje, čak nisam doći do kraja piva. 941 01:19:43,546 --> 01:19:44,644 Nema rupa? 942 01:19:44,645 --> 01:19:46,778 Bez rupa. Dakle, naš rad ovdje je gotovo, zar ne? 943 01:19:46,779 --> 01:19:47,745 Gotovo. 944 01:19:47,746 --> 01:19:49,678 Idemo, čovječe. 945 01:19:49,679 --> 01:19:51,578 Oh. 946 01:19:51,579 --> 01:19:54,579 Što nije u redu? 947 01:20:10,647 --> 01:20:13,447 Vrijeme je da se vratiš kući, Toby. 948 01:20:15,714 --> 01:20:17,213 Mislim da je bolje da odeš. 949 01:20:17,214 --> 01:20:18,780 Ne, možemo ga razbiti. 950 01:20:18,781 --> 01:20:20,580 On je zadnji. Hajde, ja i ti. 951 01:20:20,581 --> 01:20:22,680 Ozbiljan sam, Malik. Vi ne znate želim se boriti protiv ovog tipa. 952 01:20:22,681 --> 01:20:27,447 Zajebi to. Razbit ćemo ga i uzmi mu kaput. 953 01:20:27,448 --> 01:20:29,215 Vidiš li one naočale koje ima? 954 01:20:37,449 --> 01:20:38,881 U redu, nema više igranja. Apsolutno. 955 01:20:38,882 --> 01:20:41,481 Vrijeme je da nabavite dovraga odavde. Što? 956 01:20:41,482 --> 01:20:43,681 Hej, pusti to, čovječe. Rekao sam ti da ti čuvam leđa. 957 01:20:43,682 --> 01:20:46,548 Slušaj, Malik, imaš ženu i kćer. 958 01:20:46,549 --> 01:20:48,615 Sada idi kući. 959 01:20:48,616 --> 01:20:51,416 Ići! 960 01:22:36,356 --> 01:22:40,422 hej To mi je najdraže majmun kurac koji jede sir. 961 01:24:04,327 --> 01:24:05,627 Nisi ti tako loš. 962 01:24:05,628 --> 01:24:07,260 Nisam tako loša. 963 01:24:07,261 --> 01:24:08,927 Udaraš kao djevojčica, mamojebač. Idemo. 964 01:24:08,928 --> 01:24:10,527 Misliš da si loš? 965 01:24:10,528 --> 01:24:12,260 Znam da sam loša. Idemo. 966 01:24:12,261 --> 01:24:16,560 pokazat ću ti nešto velika, duga i gadna. 967 01:24:16,561 --> 01:24:18,827 Koji kurac? 968 01:24:18,828 --> 01:24:21,495 Vrijeme je za bičevanje, dečko. 969 01:26:34,236 --> 01:26:36,802 Došlo je do fluktuacije na razini adrenalina. 970 01:26:36,803 --> 01:26:39,235 Njegovo tijelo se možda približava točka iscrpljenosti. 971 01:26:39,236 --> 01:26:42,369 Pojačajte implantate na naprednom modelu. 972 01:26:42,370 --> 01:26:44,370 koje? 973 01:26:47,470 --> 01:26:50,737 Svaki. 974 01:27:47,407 --> 01:27:50,707 Atta dečko. Pusti je da se bori. 975 01:28:21,342 --> 01:28:24,475 Ne moram te ubiti. 976 01:28:24,476 --> 01:28:29,009 Možete se vratiti sa mnom u Hong Kong. 977 01:28:29,010 --> 01:28:29,999 br. 978 01:28:30,000 --> 01:28:31,043 br. 979 01:28:39,410 --> 01:28:41,644 Preopterećenje sustava. 980 01:29:19,512 --> 01:29:23,046 Potegnuo si me bičem? Jesu li jesi li poludio? 981 01:29:25,046 --> 01:29:26,212 Da ti kažem nešto. 982 01:29:26,213 --> 01:29:28,978 Nemoj nikada potezati bič 983 01:29:28,979 --> 01:29:29,999 opet na crnca. 984 01:29:30,000 --> 01:29:32,213 Opet na crnca. 985 01:30:18,949 --> 01:30:21,116 Totalni kvar sustava. 986 01:30:42,984 --> 01:30:45,284 Jednostavno ćemo napraviti više. 987 01:30:48,417 --> 01:30:52,217 Dakle, nije bio tako loš, zar ne? 988 01:30:52,218 --> 01:30:54,517 jok 989 01:30:54,518 --> 01:30:55,551 hajde 990 01:30:55,552 --> 01:30:57,150 Moramo naplatiti plaću. 991 01:30:57,151 --> 01:30:59,184 Da, imaš zaposlenik platiti. 992 01:30:59,185 --> 01:30:59,999 Dobijate bonus. Oh, sviđa mi se to. 993 01:31:00,000 --> 01:31:01,280 Dobijate bonus. Oh, sviđa mi se to. 994 01:32:05,955 --> 01:32:08,254 Vrijeme je za puhanje. 995 01:32:08,255 --> 01:32:10,289 Vrijeme je za puhanje? 996 01:32:14,756 --> 01:32:16,256 Sranje! 997 01:33:09,059 --> 01:33:10,680 U redu, tobe, krenimo. 998 01:33:10,681 --> 01:33:12,582 Moramo skupiti novac. 999 01:33:12,583 --> 01:33:14,517 Moramo izgraditi hotele. 1000 01:33:14,518 --> 01:33:17,087 I ženu i dijete otići kući. 1001 01:33:17,088 --> 01:33:19,522 Točno. Da. 1002 01:33:19,523 --> 01:33:22,058 Žena i dijete. Da, čovječe. Znaš što, ja ću... 1003 01:33:22,059 --> 01:33:25,128 Učinit ću sve što mogu može ovaj put uspjeti. 1004 01:33:25,129 --> 01:33:27,230 Koga ona zavarava? Ona ne može živjeti bez mene. 1005 01:33:27,231 --> 01:33:29,099 Ona je sretnica. 1006 01:33:29,100 --> 01:33:29,999 Izvolite. ja mislim Možda ću se morati povući 1007 01:33:30,000 --> 01:33:31,267 eto ti. ja mislim Možda ću se morati povući 1008 01:33:31,268 --> 01:33:35,805 moje tigraste šake na onaj cheeseburger, doduše. 1009 01:33:35,806 --> 01:33:37,107 Mrzim tog tipa. 1010 01:33:37,108 --> 01:33:40,077 Da, i ja također. 1011 01:33:41,178 --> 01:33:43,113 A možete kupiti i novi auto. 1012 01:33:43,114 --> 01:33:44,247 Ja sigurno mogu. 1013 01:33:44,248 --> 01:33:45,949 Znaš što volim? 1014 01:33:45,950 --> 01:33:50,153 Sviđa mi se Chevy iz '64 Malibu kabriolet. 1015 01:33:50,154 --> 01:33:52,756 Zašto? 1016 01:33:52,757 --> 01:33:55,592 Jednom sam to vidio u filmu. 1017 01:33:55,593 --> 01:33:58,628 jesam. Razumljivo je. 1018 01:33:58,629 --> 01:33:59,999 Film jednom. 1019 01:34:00,000 --> 01:34:00,520 Film jednom. 1020 01:34:02,133 --> 01:34:05,635 Pa, mislim da smo završili svu štetu koju možemo ovdje. 1021 01:34:05,636 --> 01:34:07,704 Idemo dići nešto u zrak u L.A.-u, čovječe. 1022 01:34:07,705 --> 01:34:10,607 Odmah sam iza tebe. Nemamo auto. 1023 01:34:10,608 --> 01:34:12,776 Uzmimo samo ovaj plavi Taurus ovdje. 1024 01:34:12,777 --> 01:34:14,277 Znam otimati auto. da li ti 1025 01:34:14,278 --> 01:34:16,112 Da, da. 1026 01:34:16,113 --> 01:34:19,050 ♪ 1026 01:34:20,305 --> 01:34:26,252 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org